گنجینه سخن
گنجینه ای از سخنان بزرگان و اندیشمندانگنجینه سخن
گنجینه ای از سخنان بزرگان و اندیشمندانروزانهها
همه- کسب درآمد اینترنتی یک راه مطمئن برای کسب درآمد از اینترنت
- فرستادن SMS رایگان از اینترنت فرستادن SMS رایگان از اینترنت به تلفن همراه
- یک فیلترشکن واقعا استثنائی یک فیلترشکن بی نظیر
- نصب ویندوز در کمتر از 10 دقیقه نصب یک ویندوز کامل با همه نرم افزارها در ...
- نحوه استفاده از نرم افزار Outlook نحوه ارسال و دریافت email از طریق نرم افزار Outlook
- افزایش سرعت گرافیکی ویندوز XP افزایش سرعت ویندوز در هنگام ...
- بالا بردن سرعت اینترنت روشی برای بالابردن سرعت اینترنت تا ۱۰۰ درصد
- نصب ویندوز XP بطور خودکار روش نصب ویندوز XP بصورت کاملا خودکار
دستهها
- مقدمه وبلاگ 1
- نادانی 1
- ظلم و ستم و اندوه 1
- سخنانی از پائولو کوئلیو (۱) 1
- عفو و بخشش 1
- دوستی 1
- دروغ 1
- شعر و شاعر 1
- خوشبختی 1
- زن 1
- بخت و اقبال 1
- عشق 1
- خودپسندی 1
- ازدواج 1
- علم و حکمت 1
- آزادی 1
- پشیمانی 1
- سکوت 1
- هوس 1
- سخنانی از پائولو کوئلیو (۲) 1
- تجربه 1
- تفکر و اندیشه 2
- ۲۰ خط برای زندگانی 1
- عیب جویی 1
- دشمن 1
- شادی 1
- رازداری 1
- قطره ای از دریا 1
- اخلاق 1
- وجدان 1
- امید و آرزو 1
- موفقیت و کامیابی 1
- تملق و چاپلوسی 1
- الماس های آگاهی (۱) 1
- الماس های آگاهی (۲) 1
- قضاوت 1
- عقل و خرد 1
- سیاست 1
- اجتماع 1
- اعتماد بنفس 1
- الماسهای آگاهی (۳) 1
- مرگ 1
- خوش بینی و بدبینی 1
جدیدترین یادداشتها
همهبایگانی
- اسفند 1384 2
- بهمن 1384 5
- دی 1384 9
- آذر 1384 5
- آبان 1384 7
- مهر 1384 3
- شهریور 1384 5
- مرداد 1384 6
- تیر 1384 6
- خرداد 1384 4
- اردیبهشت 1384 5
- فروردین 1384 4
- اسفند 1383 1
آمار : 221700 بازدید
Powered by Blogsky
مهدی
جمعه 2 دی‌ماه سال 1384 ساعت 09:15 ب.ظ
...مثل همیشه آموزنده و مفید...
موفق و پیروز باشید....
.. شاید زمان آن رسیده که پرونده وبلاگ دختر اردیبهشت برای همیشه بسته شود ..
سلام مهدی جان
خوبی
ببین عزیزم همیشه کتابهایی که به فارسی ترجمه می شوند مشکلاتی دارند
کلمات مناسبی برای ترجمه انتخاب نمی کنند و خواننده گیج می شود . به نظر من بزرگترین مشکل اینه که در مورد نویسندش اطلاعات کمی هست
مثلا اگه نوشته های جبران خلیل جبران رو خونده باشی شاید بعضی از نوشته هاش بی معنا باشه در حالی که در اروپا جزو پر فروشترینه - چون باید قبلش یک سری اطلاعات از خود نویسنده و طرز تفکرش و حتی دینی که داره آدم داشته باشه و همچنین اون مترجم باید به درستی مطلب را فهمیده باشه و کلمات مناسبی انتخاب بکنه
یاکتاب آیین زندگی یا آیین دوست یابی اگر فقط بخواهی نکته هاش رو بخونی شاید بگی همه اینکارهارو انجام می دم در حالی که این نکته ها نیاز به یک مقدمه چینی داره
کل حرفام اینه :
یه کتاب خوب برای آدم کتابی که شخصی که اون ترجمه کرده رشته تحصیلیش همون باشه و با کلمات خوب آشنا باشه و خواننده هم آشنایی با طرز تفکر نویسنده بتونه داشته باشه
و کتابهایی که در انها نکته هایی این چنین هست نیاز به مقدمه داره چرا که فرهنگهای جاهای مختلف با هم متفاوت هست
در پناه حق
سلام....امیدوارم که هر چه زودتر حال غزل خوب بشه باور کن براش دعا می کنم...انشالله...در پناه حق
سلام مهدی جان
همچنین بر شما مبارک بادو همه یکتا پرستان...
قربانت جاوید